Myungjin Kim  Junyeong Nam  Heeseok Jung  Heeyoul Choi

10.5626/JOK.2021.48.10.1084

neural machine translation proper noun translation symbolization

There is progress in the field of neural machine translation, but there are cases where the translation of sentences containing proper nouns, such as, names, new words, and words that are used only within a specific group, is not accurate. To handle such cases, this paper uses the Korean-English proper noun dictionary and the symbolization method in addition to the recently proposed translation model, Transformer Model. In the proposed method, some of the words in the sentences used for learning are symbolized using a proper noun dictionary, and the translation model is trained with sentences including the symbolized words. When translating a new sentence, the translation is completed by symbolizing, translation, and desymbolizing. The proposed method was compared with a model without symbolization, and for some cases improvement was quantitatively confirmed with the BLEU score. In addition, several examples of translation were also presented along with commercial service results.