심층학습 기반의 Predictor-Estimator 모델을 이용한 영어-한국어 기계번역 품질 예측

김현, 신재훈, 이원기, 조승우, 이종혁

http://doi.org/10.5626/JOK.2018.45.6.545

기계번역 품질 예측은 정답번역문의 참고 없이 기계번역문장의 번역품질을 예측하는 것을 말하며, 최근 들어 기계번역분야에서 중요성이 강조되고 있다. 현재까지 영어-유럽어를 대상으로 기계번역 품질 예측 연구들이 진행되어 왔으며, 영어-한국어에 대해 기계번역 품질 예측을 시도한 사례가 없었다. 본 논문에서는 영어-한국어 기계번역 품질 예측을 위한 학습 데이터를 구축하고, 심층학습 기반의 모델을 적용하여 영어-한국어에 대한 기계번역 품질 예측을 수행한다. 학습 데이터 생성을 위해서는 기계번역문장에 기반한 새로운 정답번역문을 만드는 과정이 필요하며, 본 논문에서는 자유로운 어순과 다양한 형태가 가능한 한국어 문장의 특징을 고려하는 새로운 정답번역문을 만들기 위한 가이드라인을 제시한다. 또한 학습 데이터가 편향되는 문제를 완화하여 학습 데이터를 구축한다. 본 연구에서 구축한 학습데이터와 심층학습 기반의 모델을 이용한 실험 결과, 영어-한국어 기계번역 품질 예측이 잘 수행됨을 확인하였다.