비지도 기계 번역을 이용한 채팅체 문체 변환

정영준, 이창기, 황정인, 노형종

http://doi.org/10.5626/JOK.2023.50.1.19

문체 변환(style transfer)은 소스 문체(source style)로 쓰여진 텍스트가 주어지면 내용(content)을 유지하면서 타겟 문체(target style)의 텍스트를 생성하는 작업이다. 일반적으로 내용은 불변성(invariance), 문체는 가변성(variance)이라고 가정하여 텍스트의 문체를 변환하게 된다. 하지만, 채팅체의 경우 기존의 문체 변환 모델로 학습이 잘 안 되는 문제가 있다. 본 논문에서는 비지도 기계 번역(unsupervised machine translation)을 이용한 문체 변환 모델을 사용하여 채팅체를 문어체로 변환하는 방법을 제안한다. 또한, 변환된 결과를 활용하여 문체 변환에 사용될 수 있는 문체 간 단어 변환 사전을 구축할 수 있음을 보인다. 추가로, 변환된 결과 쌍에 대해 잘 변환된 결과만 사용할 수 있도록 필터링 방법을 적용하고, 필터링 된 결과를 이용한 지도 학습 방법으로 문체 변환 모델을 학습하여 변환 결과가 개선됨을 보인다.